Тада сам примио Викторијин Крст... за храброст која превазилази границе дужности.
Tenkrát mi byl udělen Viktoriin kříž za osobní statečnost přesahující mou povinnost. To byly časy.
Тада сам први пут угледао погођеног човека.
To bylo poprvé, co jsem viděl, jak na někoho vystřelili.
Тада сам изгубио славну ножну торбу, о којој сви говоре.
A pak jedním z těch otřesů, výbuchů, jsem ztratil bágl co tak překážel.
БАШ ТАДА САМ ОДЛУЧИО ДА НЕ ЖЕЛИМ ТАКО ДА ЖИВИМ.
Tehdy sem se rozhodl, že takhle žít nebudu.
Тада сам схватио, да се мој отац једино плашио, да његов син не крене истим путем.
Tehdy jsem pochopil, že táta se bál jen toho, že jeho syn půjde v jeho šlépějích.
Тада сам последњи пут држао пиштољ.
A to bylo naposledy, co jsem držel v ruce zbraň.
Тада сам чуо да човек који води највећи веб сајт против Мајкла Мура на интернету ће морати да га затвори.
Doslechl jsem se, že muž, který spravuje největší proti Moorovskou stránku na internetu, musel zavřít krám.
Тада сам га последњи пут видео.
A tehdy jsem ho viděl naposledy.
Тада сам их последњи пут видео.
To bylo naposledy, co jsem je viděl.
Док није умро тада сам сазнала за имање које је имао с аустријском љубавницом.
Až do jeho smrti, kdy jsem zjistila, že se svou rakouskou milenkou vlastnil nemovitost.
Тада сам био повређен што ме Лин није повео са собом.
Tehdy mi nepřipadalo správný, že mě Lyn nevzal s sebou.
Тада сам схватио да, упркос свим мојим моћима, сваки грађанин Метрограда је имао нешто што ја нисам.
Začal jsem si uvědomovat, že i přes všechny mé schopnosti, každý občan Metro City má něco, co já nemám. Možnost volby.
Тада сам почела да осећам као да падам у најдубљу, најмрачнију рупу коју можеш да замислиш.
A pak mě najednou přepadl ten pocit. Jako bych padala do hluboké a temné díry, jakou si ani nedovedeš představit.
Тада сам схватила да ништа не траје вечно.
Tehdy jsem si uvědomila, že nic netrvá věčně.
Тада сам схватио да тај који ме прати није мој клијент.
A tam jsem si uvědomil, že je to můj klient, kdo mě sleduje.
Тада сам схватио колико ми значи.
Tak nějak na mě dolehlo, jak moc mi na ní záleží.
Тада сам последњи пут видела Џорџаа Чена.
Tehdy jsem George Chena viděla naposledy.
Тада сам изгубио невиност. 25. март 1989.
Tehdy jsem přišel o panictví. 25. března 1989.
Тада сам те последњи пут видела.
To bylo naposledy, kdy jsem tě viděla.
Тада сам осетила као да те мрзим.
Um... no myslím, že tě nenávidím.
Тада сам је видео последњи пут.
To bylo naposled, co jsem ji viděl.
И тада сам променио брзину и основао своју компанију.
A tehdy jsem změnil směr a založil svou společnost.
Тада сам га последњи пут видео живог.
To bylo naposledy, co jsem ho viděl naživu.
Разговарао сам телефоном са својом женом око 9:30, тада сам зачуо пиштав звук.
Kolem 21:30 jsem měl hovor s manželkou. Tehdy jsem uslyšel ten sykot.
Тада сам схватио да нема будућности ношењу беба.
Tehdy jsem si uvědomil, že v dětech není žádná budoucnost.
Тада сам схватила да поједини моменти трају вечно.
Tehdy jsem si uvědomila, že některé chvíle jsou navždy.
До тада сам био класични корпоративни ратник - превише сам јео, превише сам пио, превише напорно сам радио, запостављао сам породицу.
Až do té chvíle jsem byl tím klasickým firemním bojovníkem - hodně jsem jedl, hodně pil, tvrdě jsem pracoval a zanedbával rodinu.
Тада сам започео своју професорску каријеру, када је мајка имала времена да ми чита.
Takto začala má kariéra profesora, když má matka měla čas, kdy mi mohla číst.
До тада сам полако учио да читам ноте.
Do té doby jsem se naučil noty... nebo pomalu jsem se učil noty.
Али тада сам одлучио да пробам.
Ale rozhodl jsem se, že to zkusím.
Тада сам радио на свом докторату о сарадњи људи и робота; тимови људи и робота који сарађују.
Dělal jsem tou dobou doktorát a pracoval jsem na týmové spolupráci lidí a robotů; tým lidí a tým robotů, kteří spolupracují.
Тада сам схватио да заиста постоји потреба за комуникацијом, зато што подаци о томе шта се дешава у свету и здравље деце сваке државе су познати.
V ten moment jsem si uvědomil, že je opravdu potřeba komunikovat, protože data o tom, co se děje ve světě, a o zdraví dětí v každé zemi jsou dobře známá.
Тада сам постао мало амбициознији и одлучио сам да видим шта још деца могу да учине са рачунаром.
V tomto bodě jsem začal být trochu ambicióznější a rozhodl jsem se zjistit, co ještě by děti dokázaly udělat s počítačem.
Мислим - тада сам осећао да обе стране користе стрипове.
Myslím tím… Měl jsem celou tu dobu pocit, že komiksy vlastně využily obě strany.
Тада сам први пут чуо за острва и нисам имао појма у шта се упуштам.
Tak jsem se o těch ostrovech poprvé dozvěděl a neměl nejmenší tušení, do čeho se to pouštím.
0.57098603248596s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tenkrát mi byl udělen Viktoriin kříž za osobní statečnost přesahující mou povinnost. To byly časy. 